sahla mahla ساهلة ماهلة
Darja algérienne · expression
« sahla mahla » (ساهلة ماهلة) est une expression de la darja algérienne qui signifie c'est très facile, fastoche.
Sens
- c'est très facile, fastoche it's dead easy, a piece of cake
- pas de souci, c'est simple no problem, it's simple
Usage
Sahla mahla est une expression familière qui sert à dédramatiser une tâche, un examen ou une démarche. Elle signifie « c'est facile, ce n'est rien ». Mahla n'a pas de sens propre ici : c'est un écho qui rime avec sahla, « facile », et qui renforce l'idée. On l'emploie pour rassurer quelqu'un, mais aussi de façon ironique pour répondre à une personne qui sous-estime une difficulté (« tu crois que c'est sahla mahla ? »). Le registre est oral et détendu. On l'entend fréquemment avec la négation : machi sahla mahla, « ce n'est pas si simple ».
Exemple
ما تخافش، الامتحان ساهلة ماهلة
ma tkhafch, l'imti7an sahla mahla
« N'aie pas peur, l'examen, c'est fastoche. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sahla mahla » mais aussi « sehla mehla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.