ماتش match
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ماتش» (match) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مباراة رياضية.
المعاني
- مباراة رياضية
الاستعمال
استعارة من الفرنسية، مندمجة تمامًا في الدارجة، وأشيع بكثير من الفصيحة «مباراة». يُقصد بها غالبًا مباراة كرة القدم، لكنها تُستعمل لأي رياضة. تأخذ أداة التعريف العربية: «الماتش» (el match). وأكثر جموعها شيوعًا «ماتشات». وتُستعمل في تعابير مثل «يلعب ماتش» (لعب مباراة) و«نشوفو الماتش» (نشاهد المباراة). وفي الدارجة، الفعلان المستعملان للفوز في مباراة هما «ربح» و«غلب».
مثال
نشوفو الماتش ليوم في القهوة
nchoufou el match lyoum fel qahwa
بالفصحى: «نشاهد المباراة اليوم في المقهى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب match وتُكتب أيضًا mattch وmatche. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.