match ماتش
Darja algérienne · nom
« match » (ماتش) est un nom de la darja algérienne qui signifie match (sport).
Sens
- match (sport) match, game
Usage
Emprunt au français, entièrement intégré au darja et bien plus courant que le standard mubara. Il désigne surtout un match de football, mais s'emploie pour tout sport. Il prend l'article arabe : el match. Le pluriel le plus fréquent est matchat. On l'utilise dans des tournures comme yel3eb match (« jouer un match ») et nchoufou el match (« regarder le match »). En darja, le verbe pour gagner un match est rbeh ou ghleb.
Exemple
نشوفو الماتش ليوم في القهوة
nchoufou el match lyoum fel qahwa
« On regarde le match aujourd'hui au café. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « match » mais aussi « mattch » et « matche ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.