لماعن lmaa3en
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «لماعن» (lmaa3en) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها أواني المطبخ وأدواته.
المعاني
- أواني المطبخ وأدواته
الاستعمال
هذا الاسم الجمعي يدل على مجموع الصحون والأطباق والقدور والأدوات. يُستعمل دائمًا تقريبًا مع أداة التعريف: لماعن (lmaa3en). أشهر تعبير هو «اغسل الماعن» أي غسل الأواني، وهو شائع جدًا في رمضان بعد الإفطار. ويُسمع في بعض الجهات «لموعن». أما المفرد فهو «معون» ويعني إناءً واحدًا. أسلوبه عادي محايد في الاستعمال المنزلي. والحذر واجب من الترجمة الحرفية: لا يقال «غسل الأدوات» بل «غسل الأواني».
مثال
روحي اغسلي الماعن قبل ما يجيو الضياف
rouhi ghesli lmaa3en qbel ma yjiw dyaf
بالفصحى: «اذهبي واغسلي الأواني قبل أن يصل الضيوف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lmaa3en وتُكتب أيضًا lmaan وlma3en. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).