lmaa3en لماعن

Darja algérienne · nom

« lmaa3en » (لماعن) est un nom de la darja algérienne qui signifie vaisselle, ustensiles de cuisine.

Sens

1. vaisselle, ustensiles de cuisine dishes, kitchenware

Usage

Ce nom pluriel désigne l'ensemble des plats, assiettes, casseroles et ustensiles. On l'emploie presque toujours avec l'article : lmaa3en. L'expression la plus fréquente est ghsel lmaa3en, « faire la vaisselle », très présente pendant le ramadan après le ftour. Selon les régions, on entend aussi lmwa3en. Le singulier, mi3oun ou maa3oun, désigne un récipient. Le registre est courant, domestique et neutre. Pour un francophone, le piège est de traduire mot à mot : on ne « lave pas les ustensiles », on fait la vaisselle.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lmaa3en » mais aussi « lmaan » et « lma3en ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « lmaa3en » au clavier arabe

Comment dire « vaisselle » en marocain, en algérien et en tunisien