يسوط ysawett
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يسوط» (ysawett) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها جلده أو ضربه بحزام.
المعاني
- جلده أو ضربه بحزام
- ضربه ضربًا مبرحًا
الاستعمال
يسوط (ماضيه سوّط) مشتق من كلمة «سوط». تُستعمل للضرب بسوط أو حزام أو كابل أو عصا، وغالبًا في سياق عقوبات الطفولة (الأب أو المعلم الذي يسوط). التركيب مع حرف الجر «في» شائع: «يسوط فيه» أي يجلده ويضربه ضربًا مبرحًا. وبالمجاز تُقال لكل ضرب متكرر وعنيف، أحيانًا على سبيل الدعابة. وهي من الألفاظ العامية. لا تخلط بينها وبين «سوط» (جمع سوط) ولا «صوّب» التي لها معنى آخر.
مثال
كي كنا صغار المعلم كان يسوط بالمسطرة.
Ki konna sghar el mo3allim kan ysawwet bel mastra.
بالفصحى: «حين كنا صغارًا كان المعلم يضربنا بالمسطرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ysawett. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.