ysawett يسوط
Darja algérienne · verbe
« ysawett » (يسوط) est un verbe de la darja algérienne qui signifie fouetter, frapper avec une ceinture.
Sens
- fouetter, frapper avec une ceinture to whip, to lash
- frapper fort, rosser to beat hard
Usage
Ysawwet (passé sawwet) vient de sout, le fouet. On l'emploie pour des coups donnés avec un fouet, une ceinture, un câble ou une baguette, souvent dans l'évocation de punitions d'enfance (le père ou le maître qui sawwet). La construction avec fi est fréquente : ysawwet fih (il le fouette, il le roue de coups). Par extension, il se dit de toute frappe répétée et vigoureuse, parfois de façon humoristique. Le registre est familier. Ne pas confondre avec swat (pluriel de sout) ni avec saweb, qui a un autre sens.
Exemple
كي كنا صغار المعلم كان يسوط بالمسطرة.
Ki konna sghar el mo3allim kan ysawwet bel mastra.
« Quand on était petits, le maître frappait avec la règle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ysawett ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.