خرق يخرق khourg yekhreg
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «خرق يخرق» (khourg yekhreg) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها ثقب أو أحدث ثقبًا في شيء.
المعاني
- ثقب أو أحدث ثقبًا في شيء
- انتهاك قاعدة أو قانون
الاستعمال
خرق (khreg)، مضارعها يخرق (yekhreg)، معناه ثقب شيء أو إحداث ثقب فيه: جدار، أو إطار سيارة، أو أذن، أو قماش. واسم المفعول مخروق (makhroug) أي «مثقوب» شائع الاستخدام للملابس والجوارب والحقن وباطن الإطار. أما مجازًا فيعني خرق انتهاك قاعدة، كما في عبارة «خرق القانون» (khreg el qanoun)، وهذا الاستخدام الأخير أرقى مستوى ومصدره العربية الفصحى. تنبيه للمبتدئ: في الكلام المنطوق قد يلتبس خرق بـ «خرج» (khredj) بمعنى «أفضى/خرج»، والسياق هو ما يميز بينهما.
مثال
خرق الحيط باش يعلّق المراية.
khreg el 7it bach y3alleg el mraya.
بالفصحى: «ثقب الجدار ليعلّق المرآة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khourg yekhreg. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.