khourg yekhreg خرق يخرق
Darja algérienne · verbe
« khourg yekhreg » (خرق يخرق) est un verbe de la darja algérienne qui signifie percer, trouer.
Sens
- percer, trouer to pierce, to make a hole
- enfreindre (une règle, une loi) to breach, to violate
Usage
Khreg, au présent yekhreg, signifie percer ou trouer quelque chose : un mur, un pneu, une oreille, un tissu. Le participe makhroug, « troué, percé », est très employé pour un vêtement, une chaussette, un sac ou une chambre à air. Au sens figuré, khreg signifie enfreindre une règle, comme dans khreg el qanoun. Ce dernier usage est plus soutenu et vient de l'arabe standard. Piège pour un débutant : à l'oral, khreg peut se confondre avec khredj, « sortir ». Le contexte permet de les distinguer.
Exemple
خرق الحيط باش يعلّق المراية.
khreg el 7it bach y3alleg el mraya.
« Il a percé le mur pour accrocher le miroir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « khourg yekhreg ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.