ياخذ الراي yakhod erray
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «ياخذ الراي» (yakhod erray) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها يستمع إلى النصائح ويُطيع.
المعاني
- يستمع إلى النصائح ويُطيع
- يكون مؤدبًا سهل الانقياد
الاستعمال
حرفيًا، «ياخذ الراي» (yakhod erray) تعني «يأخذ الرأي». تُقال أساسًا عن طفل أو شاب يستمع إلى والديه ويتبع نصائحهما، وهي مدح يُوجَّه للأشخاص المحترمين السهلين التوجيه. والصيغة المنفية «ما ياخذش الراي» شائعة جدًا، وتدل على شخص عنيد يفعل ما يريد أو يعصي. وتُصرَف العبارة: «ناخذ الراي» (أستمع)، «خضيت الراي» (استمعتُ). احذر أن تفهمها بمعنى «اتخاذ قرار»؛ فـ«الراي» هنا هو رأي غيره ونصيحته، لا رأيه هو.
مثال
ولدها مليح، ياخذ الراي
weldha mli7, yakhod erray
بالفصحى: «ابنها ولد مؤدب، يستمع إلى النصائح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yakhod erray وتُكتب أيضًا yakhod rray، yakhed erray وyakhoud rray. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.