yakhod erray ياخذ الراي
Darja algérienne · expression
« yakhod erray » (ياخذ الراي) est une expression de la darja algérienne qui signifie écouter les conseils, obéir.
Sens
- écouter les conseils, obéir to listen to advice, be obedient
- être sage, docile to be well-behaved
Usage
Mot à mot, yakhod er-ray signifie « il prend l'avis ». On le dit surtout d'un enfant ou d'un jeune qui écoute ses parents et suit leurs conseils. C'est un compliment adressé aux personnes respectueuses et faciles à guider. La forme négative ma yakhodch er-ray est très fréquente : elle désigne quelqu'un de têtu, qui n'en fait qu'à sa tête ou qui désobéit. L'expression se conjugue : nakhod er-ray (« j'écoute »), khdit er-ray (« j'ai écouté »). Le piège pour un francophone est de comprendre « prendre une décision ». Ici, er-ray désigne l'avis donné par autrui, pas le sien.
Exemple
ولدها مليح، ياخذ الراي
weldha mli7, yakhod erray
« Son fils est gentil, il écoute les conseils. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yakhod erray » mais aussi « yakhod rray », « yakhed erray » et « yakhoud rray ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.