يصدع الراس ysadda3 erras
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «يصدع الراس» (ysadda3 erras) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها يسبب ألمًا في الرأس.
المعاني
- يسبب ألمًا في الرأس
- يغيظ ويثقل على المرء
- يسبب همومًا ومتاعب
الاستعمال
تعبير شائع جدًا، معناه الحرفي «إحداث ألم في الرأس». ويستعمل في الغالب مجازًا بمعنى «الإغياظ» أو «إحداث المتاعب». يقال لشخص صاخب أو مُلحّ: صدعتلي راسي (sadda3tli rasi)، أي «كسرتَ رأسي». والتركيب المعتاد يضع ضمير الشخص المقصود على كلمة «الراس»: يصدع راسي، أي «أرهقني». واسم الفعل «صداع الراس» يدل على الهموم والمشكلات. والصفة «مصدّع» تصف من يشعر أن رأسه ينفجر من الألم. وهو تعبير عامي غير فاحش.
مثال
صدعتلي راسي بالهدرة تاعك
sadda3tli rasi b lahdra ta3ek
بالفصحى: «كسرتَ رأسي بكلامك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ysadda3 erras. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).