ysadda3 erras يصدع الراس
Darja algérienne · expression
« ysadda3 erras » (يصدع الراس) est une expression de la darja algérienne qui signifie donner mal à la tête.
Sens
- donner mal à la tête to give a headache
- agacer, importuner to annoy, to pester
- causer des soucis to cause trouble
Usage
Expression très courante qui signifie au sens propre « faire mal à la tête ». Elle s'emploie surtout au figuré pour dire « agacer » ou « causer des tracas ». On dit sadda3tli rasi, « tu m'as cassé la tête », à quelqu'un de bruyant ou d'insistant. La construction usuelle place le pronom de la personne visée sur rras : ysadda3 rasi, « il me fatigue ». Le nom sda3 erras désigne les soucis, les problèmes. L'adjectif msadda3 décrit quelqu'un qui a la tête qui éclate. Le registre est familier, sans grossièreté.
Exemple
صدعتلي راسي بالهدرة تاعك
sadda3tli rasi b lahdra ta3ek
« Tu m'as cassé la tête avec tes paroles. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ysadda3 erras ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.