يحب y7ab
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يحب» (y7ab) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها هو يحب.
المعاني
- هو يحب
- هو يريد
الاستعمال
«يحب» (y7ab) صيغة الغائب المفرد من الفعل «حبّ»: معناه «هو يحب»، لكنه يعني في أغلب الأحيان «هو يريد». فإذا تبعه اسم دلّ على الميل أو المودة: «يحب الكورة» (يحب كرة القدم). وإذا تبعه فعل مصرَّف دلّ على الإرادة: «يحب يروح» (يريد الذهاب). وهو الفعل المعتاد للدلالة على «أراد» في معظم أنحاء الجزائر، بينما يقول بعض مناطق الغرب «بغى» في الغالب. وفي جملة مثل «واش تحب؟» يُفهم المعنى «ماذا تريد؟» لا «ماذا تحب؟».
مثال
خويا يحب الكورة
khouya y7ab el koura
بالفصحى: «أخي يحب كرة القدم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب y7ab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).