بالزهر bezzhar
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «بالزهر» (bezzhar) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها بالصدفة، من غير قصد.
المعاني
- بالصدفة، من غير قصد
- بالحظ، بضربة حظ
الاستعمال
كلمة «بالزهر» (bezzhar) مكوّنة من «بـ» بمعنى «بواسطة» و«زهر» بمعنى «الحظ» في الدارجة. تُستخدم لوصف ما يقع دون توقّع: مقابلة شخص صدفةً، أو العثور على شيء، أو اكتشاف مقطع فيديو بالزهر. وقد تُبرز أن نجاحًا ما يعود إلى الحظ لا إلى الاستحقاق: «نجح بالزهر»، وغالبًا بنبرة سخرية. أسلوبها عامّي وشائع جدًا. وتُستخدم كلمة «زهر» وحدها أيضًا: «عندو زهر» أي «حظه جيد». ولا ينبغي الخلط بينها وبين «زهر» بمعنى «الزهور».
مثال
لقيتو بالزهر فالسوق
lqitou bezzhar fe souq
بالفصحى: «قابلته بالصدفة في السوق»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bezzhar وتُكتب أيضًا b-ezzhar، bzhar وbzhr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بالحظ، بفضل الحظ»؛ «صدفةً»: بالزهر في الدارجة المغربية.