bezzhar بالزهر
Darja algérienne · adverbe
« bezzhar » (بالزهر) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie par hasard.
Sens
- par hasard by chance, by accident
- par chance, par un coup de chance by luck
Usage
Bezzhar est formé de b- (« par ») et de zhar, qui signifie « chance » en darja. Il qualifie ce qui arrive sans être prévu : tomber sur quelqu'un, trouver un objet ou découvrir une vidéo bezzhar. Il peut aussi souligner qu'une réussite est due à la chance et non au mérite : nja7 bezzhar, « il a réussi par chance », souvent avec une nuance moqueuse. Le registre est familier et très courant. Le mot zhar seul s'emploie aussi : 3ando zhar, « il a de la chance ». Un francophone ne doit pas le confondre avec zhar, « fleurs ».
Exemple
لقيتو بالزهر فالسوق
lqitou bezzhar fe souq
« Je l'ai croisé par hasard au marché. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bezzhar » mais aussi « b-ezzhar », « bzhar » et « bzhr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bezzhar » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « par chance, grâce à la chance » ; « par hasard » : bezzher en marocain.