bezzher بالزهر

Darija marocaine · adverbe

« bezzher » (بالزهر) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie par chance, grâce à la chance.

Sens

1. par chance, grâce à la chance by luck, luckily
2. par hasard by chance

Usage

Bezzher vient de zher, « la chance ». Le mot indique qu'un résultat est dû à la chance et non au mérite : nje7 bezzher, « il a réussi par chance ». Il sert souvent à minimiser la réussite de quelqu'un, parfois sur un ton moqueur. On peut aussi l'appliquer à soi-même par modestie. Pour dire qu'une personne a de la chance, on emploie plutôt 3ndo z-zher ou mzhar, « chanceux ». Le registre est courant et familier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bezzher » mais aussi « bzher », « bzzher », « belzher » et « bezher ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bezzher » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « par hasard » ; « par chance, par un coup de chance » : bezzhar en algérien.