بالزهر bezzher
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «بالزهر» (bezzher) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها بالحظ، بفضل الحظ.
المعاني
- بالحظ، بفضل الحظ
- صدفةً
الاستعمال
بالزهر (bezzher) من الزهر، أي «الحظ». تدل الكلمة على أن النتيجة مردّها الحظ لا الاستحقاق: نجح بالزهر، أي «نجح بالحظ». وكثيرًا ما تُستعمل للتقليل من نجاح أحدهم، وأحيانًا بنبرة تهكمية. ويمكن أن يقولها المرء عن نفسه تواضعًا. ولوصف شخص محظوظ يُقال عادةً عندو الزهر أو مزهر، أي «محظوظ». مستواها شائع ومحكي.
مثال
لقيت بلاصة باش نوقف الطوموبيل غير بالزهر.
lqit blassa bach nwqqef t-tomobil ghir bezzher.
بالفصحى: «وجدتُ مكانًا لإيقاف السيارة بمحض الحظ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bezzher وتُكتب أيضًا bzher، bzzher، belzher وbezher. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بالصدفة، من غير قصد»؛ «بالحظ، بضربة حظ»: بالزهر في الدارجة الجزائرية.