راك كبير rak kbir
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «راك كبير» (rak kbir) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها تجاوزت سنّ هذا.
المعاني
- تجاوزت سنّ هذا
- تعقّل، فأنت راشد
الاستعمال
«راك كبير» (rak kbir) تعني حرفيًا «أنت كبير». ولا تُستعمل للحديث عن القامة، بل هي عتاب، غالبًا ساخر، يوجَّه إلى من يقول حماقة أو يتصرف تصرفًا صبيانيًا. ومعناها «تجاوزت سنّ قول هذا أو فعله». العبارة معروفة جدًا في الجزائر، وكثيرًا ما تُستعمل ردًّا هازئًا، على الشبكات الاجتماعية وبين الأصدقاء. وللمؤنث «راك كبيرة»، وللجمع «راكم كبار». نبرتها عامية. ومع من هو أكبر سنًّا ينبغي الحذر في استعمالها، لأن الملاحظة قد تبدو وقحة.
مثال
باركا من هاد اللعب، راك كبير
barka men had la3b, rak kbir
بالفصحى: «كفّ عن هذه الألعاب، فقد تجاوزت سنّها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rak kbir وتُكتب أيضًا rak kbiir وrak kebir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.