rak kbir راك كبير
Darja algérienne · expression
« rak kbir » (راك كبير) est une expression de la darja algérienne qui signifie tu as passé l'âge de ça.
Sens
- tu as passé l'âge de ça you're too old for that
- sois raisonnable, tu es adulte grow up, you're an adult
Usage
Rak kbir signifie littéralement « tu es grand ». Il ne sert pas à parler de la taille : c'est un reproche, souvent ironique, adressé à quelqu'un qui dit une bêtise ou se conduit de façon puérile. Le sens est « tu as passé l'âge de dire ou de faire ça ». L'expression est très connue en Algérie et sert souvent de réplique moqueuse, sur les réseaux sociaux comme entre amis. Au féminin, on dit rak kbira ; au pluriel, rakom kbar. Le ton est familier. Pour un aîné, il faut l'employer avec prudence, car la remarque peut sembler insolente.
Exemple
باركا من هاد اللعب، راك كبير
barka men had la3b, rak kbir
« Arrête avec ces jeux, tu as passé l'âge. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rak kbir » mais aussi « rak kbiir » et « rak kebir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.