يتورني yetourni
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يتورني» (yetourni) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها مثّل دورًا أو صوّر فيلمًا.
المعاني
- مثّل دورًا أو صوّر فيلمًا
- تكلّف التصنّع والتمثيل
الاستعمال
يتورني (ytourni، المصدر تورنا أي « صوّر ») كلمة معرّبة مقتبسة من الفرنسية tourner. تعني أولًا التمثيل في مسلسل أو فيلم أو تصويره: « يتورني ف مسلسل » (يمثّل في مسلسل). وبالمجاز تعني التمثيل والتكلّف: المبالغة والتصنّع وجذب الانتباه. تُستعمل كثيرًا على سبيل السخرية من شخص يبالغ في تصرّفاته، كلاعب كرة يتفنّع. وتُصرَف كأي فعل دارج عادي: نتورني، تتورني، يتورنيو. لا تخلط بينها وبين دور (أدار، تجوّل).
مثال
راهو يتورني في مسلسل جديد
rahou ytourni f mosalsal jdid
بالفصحى: «ها هو يمثّل في مسلسل جديد»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yetourni. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.