yetourni يتورني

Darja algérienne · verbe

« yetourni » (يتورني) est un verbe de la darja algérienne qui signifie jouer (un rôle), tourner (un film).

Sens

1. jouer (un rôle), tourner (un film) to act, to shoot a film
2. faire du cinéma, simuler to put on an act, to fake

Usage

Ytourni (infinitif tourna, « il a tourné ») est un emprunt adapté au français « tourner ». Il signifie d'abord jouer dans une série ou un film, ou en tourner un : « ytourni f mosalsal » (il joue dans un feuilleton). Par extension, il veut dire « faire du cinéma » : exagérer, simuler, jouer la comédie pour attirer l'attention. On l'emploie souvent de façon moqueuse à propos de quelqu'un qui en fait trop, comme un footballeur qui simule. Il se conjugue comme un verbe dialectal ordinaire : ntourni, ttourni, ytourniw. À ne pas confondre avec dour (tourner, faire un tour).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yetourni ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « yetourni » au clavier arabe

Comment dire « jouer » en marocain, en algérien et en tunisien