Comment dire « jouer » en darija
En marocain, on dit « l3eb » ; en algérien, « l3ab » et « yetourni » ; en tunisien, « l3ab ».
En darija marocaine
l3eb لعب
Un verbe qui signifie « jouer » ; « jouer un match, un rôle » ; « se moquer de quelqu'un ».
المنتخب لعب دابا : « L'équipe nationale vient de jouer. »
En darja algérienne
l3ab لعب
Un verbe qui signifie « jouer (jeu, sport) » ; « jouer un rôle » ; « plaisanter, ne pas être sérieux ».
لعب مليح في الماتش البارح : « Il a bien joué au match d'hier. »
yetourni يتورني
Un verbe qui signifie « jouer (un rôle), tourner (un film) » ; « faire du cinéma, simuler ».
راهو يتورني في مسلسل جديد : « Il joue dans une nouvelle série. »
En derja tunisienne
l3ab لعب
Un verbe qui signifie « jouer » ; « se jouer de, manipuler (l3ab b-) » ; « jeu, le fait de jouer ».
الصغار يلعبوا الكورة في الحومة : « Les enfants jouent au foot dans le quartier. »