l3ab لعب

Darja algérienne · verbe

« l3ab » (لعب) est un verbe de la darja algérienne qui signifie jouer (jeu, sport).

Sens

1. jouer (jeu, sport) to play (game, sport)
2. jouer un rôle to act, play a role
3. plaisanter, ne pas être sérieux to joke, fool around

Usage

Le verbe l3ab (présent yel3ab) couvre le jeu des enfants, le sport (« l3ab el koura », jouer au foot) et l'interprétation d'un rôle (« l3ab dawr »). « Rak tel3ab ? » signifie « tu plaisantes ? » ou « tu n'es pas sérieux ». « L3ab 3lih » ou « l3ab bih », c'est tromper quelqu'un ou se moquer de lui. Contrairement au français, on ne l'emploie pas pour un instrument de musique : on dit plutôt « ydoq » ou « ysoun ». Le registre est neutre, et le mot est très fréquent dans la vie de tous les jours.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l3ab » mais aussi « la3ab », « l3eb » et « la3b ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « l3ab » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « jouer » ; « jouer un match, un rôle » : l3eb en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « jouer » ; « se jouer de, manipuler (l3ab b-) » : l3ab en tunisien.

Comment dire « jouer » en marocain, en algérien et en tunisien