l3eb لعب
Darija marocaine · verbe
« l3eb » (لعب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie jouer.
Sens
- jouer to play
- jouer un match, un rôle to play a match, a role
- se moquer de quelqu'un to mess with someone
Usage
Lʿeb (kayelʿeb, au présent) signifie « jouer » : un jeu, un sport ou un match. On dit lʿeb lkora (jouer au football) et lʿeb mʿa (jouer avec quelqu'un). Avec b, lʿeb b chi wahed veut dire se jouer de quelqu'un, le manipuler. Lʿeb ʿla peut signifier tromper ou duper. La même racine donne lʿab (joueur), lʿob (jouets, jeux) et lʿiba (un jeu, un tour). En arabizi, ces formes s'écrivent souvent de la même façon. Il faut donc s'appuyer sur le contexte pour les distinguer.
Exemple
المنتخب لعب دابا
lmontakhab la3eb daba
« L'équipe nationale vient de jouer. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanl3b | l3bt | |
| nta (tu, masc.) | katl3b | l3bti | l3b |
| nti (tu, fém.) | katl3bi | l3bti | l3bi |
| howa (il) | kayl3b | l3b | |
| hiya (elle) | katl3b | l3bat | |
| 7na (nous) | kanl3bo | l3bna | |
| ntouma (vous) | katl3bo | l3bto | l3bo |
| homa (ils, elles) | kayl3bo | l3bo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l3eb » mais aussi « l3b », « l3ab », « la3eb », « le3eb » et « le3ab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « l3eb » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « jouer (jeu, sport) » ; « jouer un rôle » : l3ab en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « jouer » ; « se jouer de, manipuler (l3ab b-) » : l3ab en tunisien.
Comment dire « jouer » en marocain, en algérien et en tunisien