لعب l3eb
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «لعب» (l3eb) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها لعب.
المعاني
- لعب
- لعب مباراة أو دورًا
- سخر من شخص
الاستعمال
لعب (l3eb) ويقال في المضارع كايلعب (kayel3eb) بمعنى «لعب»: لعبةً أو رياضة أو مباراة. يقال لعب لكورة (l3eb lkora) أي لعب كرة القدم، ولعب مع (l3eb m3a) أي لعب مع شخص. أما لعب ب شي واحد (l3eb b chi wahed) فمعناها التلاعب بشخص والتحكم فيه. وقد تدل لعب على (l3eb 3la) على الخداع أو الغش. ومن الجذر نفسه لعاب (l3ab) «لاعب»، ولعوب (l3ob) «ألعاب» وجمع لعبة، ولعيبة (l3iba) «لعبة، حيلة». وفي كتابة العربيزي كثيرًا ما تُكتب هذه الصيغ بالشكل نفسه، فلا بد من الاستناد إلى السياق للتمييز بينها.
مثال
المنتخب لعب دابا
lmontakhab la3eb daba
بالفصحى: «لعب المنتخب للتو.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanl3b | l3bt | |
| أنتَ | katl3b | l3bti | l3b |
| أنتِ | katl3bi | l3bti | l3bi |
| هو | kayl3b | l3b | |
| هي | katl3b | l3bat | |
| نحن | kanl3bo | l3bna | |
| أنتم | katl3bo | l3bto | l3bo |
| هم | kayl3bo | l3bo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l3eb وتُكتب أيضًا l3b، l3ab، la3eb، le3eb وle3ab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لعب (لعبة، رياضة)»؛ «أدّى دورًا»: لعب في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لعب»؛ «استهزأ بـ، تلاعب بـ (لعب بـ)»: لعب في الدارجة التونسية.