لعب l3ab
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «لعب» (l3ab) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها لعب.
المعاني
- لعب
- استهزأ بـ، تلاعب بـ (لعب بـ)
- لعب، لعبة
الاستعمال
لعب (في المضارع: يلعب) تعني اللعب، سواء لطفل أو رياضة أو لعبة: «يلعبو الكورة» أي يلعبون كرة القدم. وإذا اقترنت بالحرف «بـ»، فإن «لعب بيه» تعني التلاعب بشخص أو خداعه. ومع «بحياتو» تعني المخاطرة بحياته. واسمًا، تعني «اللعب» اللهو والمرح. وتعني عبارة «موش لعب» أن الأمر جدّ لا هزل فيه. أما بالنسبة لآلة موسيقية فيستعمل عادة الفعل «ضرب».
مثال
الصغار يلعبوا الكورة في الحومة
esghar yel3bou el koura fel 7ouma
بالفصحى: «الأطفال يلعبون كرة القدم في الحيّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l3ab وتُكتب أيضًا la3eb، yel3eb، la3b وl3eb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لعب»؛ «لعب مباراة أو دورًا»: لعب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لعب (لعبة، رياضة)»؛ «أدّى دورًا»: لعب في الدارجة الجزائرية.