لعب l3ab
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «لعب» (l3ab) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها لعب (لعبة، رياضة).
المعاني
- لعب (لعبة، رياضة)
- أدّى دورًا
- مزح، لم يكن جادًّا
الاستعمال
الفعل «لعب» (l3ab) ومضارعه «يلعب» (yel3ab) يشمل لعب الأطفال والرياضة («لعب الكورة» أي لعب كرة القدم) وتأدية دور («لعب دور»). و«راك تلعب؟» تعني «أتمزح؟» أو «لست جادًّا». و«لعب عليه» أو «لعب بيه» معناها خدعه أو سخر منه. ولا يُستعمل الفعل للآلة الموسيقية، بل يقال بدلًا منه «يدق» أو «يسون». مستواه عادي، والكلمة كثيرة الدوران في الحياة اليومية.
مثال
لعب مليح في الماتش البارح
l3ab mli7 f le match lbare7
بالفصحى: «لعب جيدًا في مباراة البارحة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l3ab وتُكتب أيضًا la3ab، l3eb وla3b. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لعب»؛ «لعب مباراة أو دورًا»: لعب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لعب»؛ «استهزأ بـ، تلاعب بـ (لعب بـ)»: لعب في الدارجة التونسية.