قلب اللوز 9alb elouz
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قلب اللوز» (9alb elouz) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها كعكة من السميد محشوّة باللوز.
المعاني
- كعكة من السميد محشوّة باللوز
الاستعمال
قلب اللوز، ومعناه الحرفي «قلب اللوز»، حلوى جزائرية تُصنع من السميد وتُحشى بطبقة من اللوز، ثم تُسقى بالشراب (القطر) بعد الخَبز، وتُقطَّع على شكل معيّنات. وهي الحلوى المميزة لليالي رمضان، تُشترى من الحلواني أو تُصنع في البيت، وتُقدَّم مع الشاي أو القهوة. وفي الجزائر العاصمة وبعض المناطق تُسمى أيضًا «الشامية». ولا تتغيّر صيغة الاسم في الجمع، فيقال: قطع من قلب اللوز. وفي الكتابة اللاتينية (العربيزي) يُكتب حرف القاف k أو q أو 9 أو g.
مثال
شرينا قلب اللوز للسهرة
chrina 9alb elouz lessahra
بالفصحى: «اشترينا قلب اللوز للسهرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9alb elouz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).