فرفر ferfer
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «فرفر» (ferfer) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يرفرف بجناحيه ويطير هنا وهنا.
المعاني
- يرفرف بجناحيه ويطير هنا وهنا
- يتفجّر ويفور (الماء)
الاستعمال
يصف «فرفر» أولًا رفرفة جناحي طائر أو حشرة تتحرك وتطير هنا وهناك. وبنطق الراء أشدّ قوة، يحاكي اللفظ صوت الماء وهو يتفجّر أو يفور بقوة. وهو فعل تعبيري ذو قيمة صوتية شائع في الكلام العامي. يُستخدم في المضارع بصيغة «يفرفر»: طير يفرفر، أي «الطائر يرفرف بجناحيه». ويمكن لصيغة «تفرفر» أن تصف أيضًا شيئًا يرتجف أو يتحرك بعنف. وللتعبير عن «الطيران» مجردًا، الفعل الشائع هو «طار».
مثال
الطير راهو يفرفر في القفص
ttir rah yferfer fel qfas
بالفصحى: «الطائر يرفرف بجناحيه في القفص.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ferfer وتُكتب أيضًا farfar، frfr وyferfer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.