ferfer فرفر
Darja algérienne · verbe
« ferfer » (فرفر) est un verbe de la darja algérienne qui signifie battre des ailes, voleter.
Sens
- battre des ailes, voleter to flap wings, flutter
- jaillir en bouillonnant (eau) to gush, bubble up
Usage
Ferfer décrit d'abord le battement d'ailes d'un oiseau ou d'un insecte qui s'agite et volette. Avec un r plus appuyé, le mot imite le bruit de l'eau qui jaillit ou bouillonne avec force. C'est un verbe expressif, à valeur sonore, fréquent dans le parler familier. On l'emploie au présent sous la forme yferfer : ttir yferfer, « l'oiseau bat des ailes ». La forme tferfer peut aussi décrire quelque chose qui frétille ou s'agite. Pour simplement dire « voler », le verbe courant est tar.
Exemple
الطير راهو يفرفر في القفص
ttir rah yferfer fel qfas
« L'oiseau bat des ailes dans la cage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ferfer » mais aussi « farfar », « frfr » et « yferfer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.