ردخ rdakh
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «ردخ» (rdakh) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها ضرب ضربًا عنيفًا.
المعاني
- ضرب ضربًا عنيفًا
- أرض بقوة شديدة
الاستعمال
ردخ (rdakh) تعني الضرب بقوة، خصوصًا على الرأس، أو إسقاط شخص إسقاطًا عنيفًا. تُستعمل أساسًا في القتال أو الصدم: «ردخ راسو» أي ضرب رأسه. الكلمة عامية وتوحي بالعنف، أقوى من الفعل المحايد «ضرب». تُبنى بمفعول مباشر، وقد تُستعمل بصيغة الانعكاس أو المبني للمجهول للدلالة على أن الشخص اصطدم بنفسه. يختلف استعمالها باختلاف المناطق، وليست أشيع الكلمات بمعنى «ضرب». المهم أنها تؤكد وحشية الضربة.
مثال
ردخ راسو في الحيط
rdakh rasso fel hit
بالفصحى: «ضرب رأسه في الحائط»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rdakh وتُكتب أيضًا rda5 وrdekh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).