rdakh ردخ
Darja algérienne · verbe
« rdakh » (ردخ) est un verbe de la darja algérienne qui signifie frapper violemment, cogner.
Sens
- frapper violemment, cogner to hit hard, to bash
- projeter violemment au sol to slam down
Usage
Rdakh signifie frapper fort, en particulier la tête, ou faire tomber quelqu'un brutalement. On l'emploie surtout pour une bagarre ou un choc : rdakh rasso, « il lui a cogné la tête ». Le mot appartient au registre familier et donne une image de violence, plus forte que le verbe neutre « frapper ». On le construit avec un complément direct. Il peut aussi s'employer à la forme réfléchie ou passive pour dire qu'on s'est cogné. L'usage varie selon les régions, et ce n'est pas le terme le plus répandu pour « frapper ». Un francophone retiendra qu'il insiste sur la brutalité du coup.
Exemple
ردخ راسو في الحيط
rdakh rasso fel hit
« Il lui a cogné la tête contre le mur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rdakh » mais aussi « rda5 » et « rdekh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.