قلبي موجوع galbi mawjou3
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «قلبي موجوع» (galbi mawjou3) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها قلبي مكسور.
المعاني
- قلبي مكسور
- أنا حزين ألمًا عميقًا
الاستعمال
تعبير معناه الحرفي «قلبي مجروح، مؤلم». يعبّر عن ألم معنوي: غمّ حب، فقدان عزيز، خيبة أمل، أو ظلم وقع على صاحبه. شائع جدًا في الأغاني والراي وفي منشورات مواقع التواصل، ويُسمع أيضًا في الكلام اليومي للتعبير عن أن شيئًا ما يسبب الألم. لا يشير عادة إلى ألم جسدي في القلب؛ ففي الحالات الطبية يقال إن الألم في الصدر. كلمة «قلب» تُنطق بالجيم في مناطق كثيرة، وتُقال أيضًا «قلب» بالقاف أو «9لب» (9alb).
مثال
من نهار راحت، قلبي موجوع.
men nhar rahet, galbi mawjou3.
بالفصحى: «منذ اليوم الذي رحلت فيه، وقلبي مكسور.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب galbi mawjou3 وتُكتب أيضًا 9albi mawjou3، galbi mewjou3 وqalbi mawjou3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).