galbi mawjou3 قلبي موجوع
Darja algérienne · expression
« galbi mawjou3 » (قلبي موجوع) est une expression de la darja algérienne qui signifie j'ai le cœur brisé.
Sens
- j'ai le cœur brisé my heart aches
- je suis profondément peiné I am deeply hurt
Usage
Expression signifiant littéralement « mon cœur est blessé, douloureux ». Elle exprime une peine morale : chagrin d'amour, deuil, déception, injustice subie. Très présente dans les chansons, le raï et les publications sur les réseaux sociaux, elle s'entend aussi dans la conversation pour dire que quelque chose fait souffrir. Elle ne désigne normalement pas une douleur physique au cœur : pour un problème médical, on dira plutôt qu'on a mal à la poitrine. Le mot galb, prononcé avec un g dans beaucoup de régions, se dit aussi qalb ou 9alb.
Exemple
من نهار راحت، قلبي موجوع.
men nhar rahet, galbi mawjou3.
« Depuis le jour où elle est partie, j'ai le cœur brisé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « galbi mawjou3 » mais aussi « 9albi mawjou3 », « galbi mewjou3 » et « qalbi mawjou3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.