دلاع della3
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «دلاع» (della3) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها البطيخ الأحمر (فاكهة).
المعاني
- البطيخ الأحمر (فاكهة)
الاستعمال
«دلاع» هو الكلمة الشائعة للبطيخ الأحمر في كل الجزائر. وهي اسم جمع: يدل «دلاع» على الفاكهة عمومًا أو على كمية منها، بينما «دلاعة» تعني حبة واحدة (وجمعها «دلاعات»). يقال «شريت دلاعة» بمعنى «اشتريت حبة بطيخ»، و«تبسي دلاع» بمعنى «طبق من البطيخ». تكثر الكلمة في الصيف في الأسواق وعلى جوانب الطرق. انتبه: البطيخ الأصفر لا يسمى «دلاع» بل «بطيخ»، فلا يخلط بين الفاكهتين.
مثال
جبت دلاعة من السوق، باردة وحلوة
jbt della3a mel souq, barda w 7lowa
بالفصحى: «جئتُ ببطيخة من السوق، باردة وحلوة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب della3 وتُكتب أيضًا dela3، dellaa، della3a وdalla3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «البطيخ الأحمر»: دلاع في الدارجة التونسية.