della3 دلاع

Darja algérienne · nom

« della3 » (دلاع) est un nom de la darja algérienne qui signifie pastèque (fruit).

Sens

1. pastèque (fruit) watermelon

Usage

Della3 est le mot courant pour la pastèque dans toute l'Algérie. C'est un nom collectif : della3 désigne le fruit en général ou une quantité, et della3a une seule pastèque (pluriel della3at). On dit chrit della3a pour « j'ai acheté une pastèque » et tbsi della3 pour « une assiette de pastèque ». Le mot est très présent en été, sur les marchés et au bord des routes. Piège pour un francophone : le melon jaune ne s'appelle pas della3 mais bettikh. Ne pas confondre les deux fruits.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « della3 » mais aussi « dela3 », « dellaa », « della3a » et « dalla3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « della3 » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pastèque » : della3 en tunisien.

Comment dire « pastèque » en marocain, en algérien et en tunisien