دلاع della3
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دلاع» (della3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها البطيخ الأحمر.
المعاني
- البطيخ الأحمر
الاستعمال
دلاع اسم جمع يدل على البطيخ، فاكهة الصيف التونسية المميزة. للدلالة على ثمرة واحدة يقال della3a (دلاعة)، ولشريحة منها 9allma della3 (قالمة دلاع). انتبه إلى الفخ: في تونس تعني كلمة battikh (بطيخ) الشمّاش (الشمّام) لا البطيخ الأحمر، بخلاف بعض البلدان العربية الأخرى. يشترى الدلاع غالبًا على جوانب الطرق، ويُختار بقرعه باليد، ويؤكل طازجًا بعد الطعام.
مثال
شريت دلاعة كبيرة للعشاء.
chrit della3a kbira lel 3cha.
بالفصحى: «اشتريت دلاعة كبيرة للعشاء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب della3 وتُكتب أيضًا dela3، dellaa، della3a وdalla3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «البطيخ الأحمر (فاكهة)»: دلاع في الدارجة الجزائرية.