حتانا 7tana
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «حتانا» (7tana) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها أنا أيضًا.
المعاني
- أنا أيضًا
- حتى أنا
الاستعمال
صيغة مدمجة من «حتا» (بمعنى حتى) و«آنا» (بمعنى أنا)، شائعة جدًا في الكلام والكتابة على الإنترنت. تُستعمل للمشاركة فيما قيل للتو («أنا أيضًا») أو للتوكيد («حتى أنا»)، وغالبًا في أول الجملة. يوجد التركيب نفسه مع الضمائر الأخرى، مثل «حتا نتا» (أنت أيضًا) و«حتا هما» (هم أيضًا). تنبيه: «حتانا» ليست كلمة مستقلة بل عنصران ملتصقان، وكثيرًا ما يُكتبان منفصلين (حتا آنا). ولقول «أنا أيضًا» ببساطة يُسمع أيضًا «آنا ثاني».
مثال
حتانا نحب الكسكسي بزاف
7tana n7eb el kesksi bezzaf
بالفصحى: «أنا أيضًا أحب الكسكسي كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7tana وتُكتب أيضًا htana. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).