7tana حتانا
Darja algérienne · expression
« 7tana » (حتانا) est une expression de la darja algérienne qui signifie moi aussi.
Sens
- moi aussi me too
- même moi even me
Usage
Forme contractée de hta (« jusqu'à, même ») et ana (« moi »), très fréquente à l'oral et à l'écrit en ligne. On l'emploie pour s'associer à ce qui vient d'être dit (« moi aussi ») ou pour insister (« même moi »), le plus souvent en tête de phrase. La même construction existe avec les autres pronoms, par exemple hta nta (« toi aussi ») ou hta huma (« eux aussi »). Piège pour un francophone : 7tana n'est pas un mot autonome mais deux éléments soudés, souvent écrits séparément (hta ana). Pour dire simplement « moi aussi », on entend aussi ana tani.
Exemple
حتانا نحب الكسكسي بزاف
7tana n7eb el kesksi bezzaf
« Moi aussi, j'aime beaucoup le couscous. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7tana » mais aussi « htana ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.