تلاقا tla9a
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «تلاقا» (tla9a) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أن يلتقي المرء بآخر أو يجده.
المعاني
- أن يلتقي المرء بآخر أو يجده
- أن يصادف شخصًا من غير قصد
الاستعمال
تلاقا (المضارع يتلاقا) معناها «يلتقي» أو «يجتمع بمن يعرفه». تُبنى مع «مع»: «تلاقيت معاه» أي «قابلته». ويصح البناء مع «ب» أيضًا، خصوصًا للقاء غير متوقع. وتُستعمل الكلمة للقاء المتفق عليه كما للمصادفة. وفي الجمع تفيد التبادل: «تلاقينا فالقهوة» أي «التقينا في المقهى». وهي شائعة في كل السياقات. يكفي أن يقال «تلاقيت معاه» فلا يُضاف إليها ضمير آخر لأنها تفيد الالتقاء بذاتها.
مثال
تلاقيت مع صاحبي فالمارشي.
tla9it m3a sa7bi fel marchi.
بالفصحى: «قابلت صديقي في السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tla9a وتُكتب أيضًا tlaqa، tlaga وtla9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «التقى، تقابل»؛ «صادف شخصًا»: تلاقا في الدارجة المغربية.