tla9a تلاقا

Darja algérienne · verbe

« tla9a » (تلاقا) est un verbe de la darja algérienne qui signifie se rencontrer, se retrouver.

Sens

1. se rencontrer, se retrouver to meet
2. tomber sur quelqu'un to run into someone

Usage

Tla9a (présent yetla9a) signifie « se rencontrer, se retrouver ». Il se construit avec m3a : « tla9it m3ah », « je l'ai rencontré ». La construction avec b existe aussi, surtout pour une rencontre fortuite. Le verbe s'emploie aussi bien pour un rendez-vous prévu que pour une rencontre de hasard. Au pluriel, il exprime la réciprocité : « tla9ina fel 9ahwa », « on s'est retrouvés au café ». Le verbe est courant dans tous les registres. Pour un francophone, le piège est qu'il est déjà pronominal par sa forme : inutile d'y ajouter un pronom réfléchi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tla9a » mais aussi « tlaqa », « tlaga » et « tla9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « tla9a » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « se rencontrer, se retrouver » ; « tomber sur quelqu'un » : tla9a en marocain.

Comment dire « se rencontrer » en marocain, en algérien et en tunisien