كي شغل ki chghol
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «كي شغل» (ki chghol) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها كأنّ، يبدو أنّ.
المعاني
- كأنّ، يبدو أنّ
- مثل، من قبيل
الاستعمال
«كي شغل» (ki chghol) تُستعمل للمقارنة أو لإدخال انطباع. وتُترجم بحسب السياق بـ«مثل» أو «كأنّ» أو «من قبيل». وهي عامّية جدًا وكثيرة الاستعمال في الكلام، خصوصًا في منطقة الجزائر العاصمة: «دار كي شغل ما شافنيش» (dar ki chghol ma chafnich)، أي تصرّف كأنه لم يرني. ويمكن أن تخفّف حدّة الكلام أيضًا، على طريقة كلمة «genre» عند الشباب الناطقين بالفرنسية. وغالبًا ما تُتبع مباشرة بجملة، دون أداة ربط. ومقابلها الأكثر حيادًا «كيما» (kima) أو «كي ما» (ki ma) للمقارنة البسيطة.
مثال
دار كي شغل ما سمعنيش
dar ki chghol ma sme3nich
بالفصحى: «تصرّف كأنه لم يسمعني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ki chghol وتُكتب أيضًا ki cheghol، ki chghel وki shghol. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.