ki chghol كي شغل
Darja algérienne · expression
« ki chghol » (كي شغل) est une expression de la darja algérienne qui signifie comme si, on dirait que.
Sens
- comme si, on dirait que as if, as though
- comme, genre like, sort of
Usage
Ki chghol sert à comparer ou à introduire une impression. On le traduit selon le contexte par « comme », « comme si » ou « genre ». Il est très familier et très fréquent à l'oral, notamment dans la région d'Alger : « dar ki chghol ma chafnich » (il a fait comme s'il ne m'avait pas vu). Il peut aussi servir à atténuer un propos, à la manière du « genre » des jeunes francophones. On le suit souvent directement d'une proposition, sans conjonction. Son équivalent plus neutre est kima, ou ki ma, pour une simple comparaison.
Exemple
دار كي شغل ما سمعنيش
dar ki chghol ma sme3nich
« Il a fait comme s'il ne m'avait pas entendu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ki chghol » mais aussi « ki cheghol », « ki chghel » et « ki shghol ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.