لڤيت l9it
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «لڤيت» (l9it) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها وجدتُ (للمتكلم).
المعاني
- وجدتُ (للمتكلم)
- وجدتَ (للمخاطب المذكر)
الاستعمال
«لڨيت» (lgit) هو الماضي من الفعل «لقا» أي وجد، صيغة المتكلم: «وجدتُ». وقد تدل الصيغة نفسها حسب السياق على «وجدتَ». وهي كلمة شائعة يوميًا، تُنطق بالجيم المصرية (g) في معظم البلاد وبالقاف في بعض المدن، ولذا تُكتب l9it أو lgit أو lqit. تُستخدم لشيء مفقود تم العثور عليه، أو لقاء شخص بالمصادفة، أو إيجاد حل: «لڨيت الحلّ» أي وجدتُ الحل. وفي النفي يقال «ما لڨيتش» أي لم أجد.
مثال
لڨيت السّاروت تحت الطابلة
lgit sarout taht tabla
بالفصحى: «وجدتُ المفتاح تحت الطاولة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l9it. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).