l9it لڤيت
Darja algérienne · verbe
« l9it » (لڤيت) est un verbe de la darja algérienne qui signifie j'ai trouvé.
Sens
- j'ai trouvé I found
- tu as trouvé (masc.) you found (masc.)
Usage
Lgit est le passé du verbe « lga » (trouver), conjugué à la première personne : « j'ai trouvé ». Selon le contexte, la même forme peut aussi signifier « tu as trouvé ». C'est un mot de tous les jours. Il se prononce avec un g dur dans une grande partie du pays et avec un q dans certaines villes ; d'où les graphies l9it, lgit ou lqit. Il s'emploie pour un objet retrouvé, une personne rencontrée par hasard ou une solution : « lgit lhal » signifie « j'ai trouvé la solution ». Au négatif, on dit « ma lgitch » : « je n'ai pas trouvé ».
Exemple
لڨيت السّاروت تحت الطابلة
lgit sarout taht tabla
« J'ai trouvé la clé sous la table. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « l9it ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.