خالص khales
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «خالص» (khales) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها مدفوع، مؤدّى، مسدَّد.
المعاني
- مدفوع، مؤدّى، مسدَّد
- خالص، صادق
الاستعمال
تُستخدم كلمة «خالص» بمعنى مدفوع أو مسدَّد: عمل «خالص» أي مأجور، ودين «خالصة» أي مسدَّد. وهي من الفعل «خلّص» (دفع). وقد يستغرب القارئ هذا المعنى، إذ يجاورَه استعمال أرقى بمعنى «خالص، صادق»، خصوصًا في الصيغ الدينية («خالص لوجه الله»، أي فُعل بإخلاص لله) أو في المراسلات («خالص تحياتي»). والسياق يميّز بين المعنيين. والمؤنث: خالصة.
مثال
الخدمة خالصة مليح والماكلة عليهم
lkhedma khalsa mlih w lmakla 3lihom
بالفصحى: «العمل مأجور جيدًا والطعام على حسابهم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khales وتُكتب أيضًا khaless، 5ales وkhalas. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مدفوع، مسدَّد»؛ «خالص، صافٍ»: خالص في الدارجة المغربية.