khales خالص
Darja algérienne · adjectif
« khales » (خالص) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie payé, rémunéré, réglé.
Sens
- payé, rémunéré, réglé paid
- pur, sincère pure, sincere
Usage
Khales s'emploie dans le sens de « payé » ou « réglé » : un travail khales est rémunéré, une dette khalsa est réglée. Il se rattache au verbe khelles (payer). Un francophone peut être surpris par ce sens, qui coexiste avec un emploi plus soutenu signifiant « pur, sincère », surtout dans les formules religieuses (« khales lwajh Allah », fait sincèrement pour Dieu) ou épistolaires (« khales tahiyati », mes sincères salutations). Le contexte permet de distinguer les deux. Au féminin : khalsa.
Exemple
الخدمة خالصة مليح والماكلة عليهم
lkhedma khalsa mlih w lmakla 3lihom
« Le travail est bien payé et la nourriture est à leur charge. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khales » mais aussi « khaless », « 5ales » et « khalas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khales » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « payé, réglé » ; « pur, sans mélange » : khales en marocain.