khales خالص
Darija marocaine · adjectif
« khales » (خالص) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie payé, réglé.
Sens
- payé, réglé paid, settled
- pur, sans mélange pure
Usage
Au quotidien, khaleṣ signifie surtout « payé », « réglé ». On l'emploie pour une somme, une facture ou une personne qui a reçu son dû : « rak khaleṣ », tu es payé ; « l-kera khalṣa », le loyer est réglé. Le verbe correspondant est khelleṣ, « payer ». Le sens « pur », comme dans « dheb khaleṣ », de l'or pur, existe aussi, mais il appartient plutôt à un registre soutenu ou commercial. Le féminin est khalṣa et le pluriel khalṣin. Le contexte suffit en général à distinguer les deux sens.
Exemple
الكرا ديال هاد الشهر خالص
lkra dyal had chher khaleṣ
« Le loyer de ce mois est réglé. »
Formes
| féminin | khaaliSa |
|---|---|
| pluriel | khaaliSin |
| pluriel féminin | khaaliSat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khales » mais aussi « 5ales », « khaless » et « khaalis ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khales » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « payé, rémunéré, réglé » ; « pur, sincère » : khales en algérien.