خالص khales
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «خالص» (khales) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مدفوع، مسدَّد.
المعاني
- مدفوع، مسدَّد
- خالص، صافٍ
الاستعمال
في الاستعمال اليومي، يعني خالص (khales) خاصةً «مدفوع» و«مسدَّد». يُقال عن مبلغ أو فاتورة أو شخص نال مستحقاته: راك خالص (rak khales)، أي أنت مدفوع الأجر؛ والكرا خالصة (l-kera khalsa)، أي الإيجار مسدَّد. والفعل المقابل خلّص (khelles) بمعنى «دفع». ومعنى «صافٍ» كما في ذهب خالص (dheb khales)، أي ذهب صافٍ، موجود أيضًا، لكنه أقرب إلى مستوى رفيع أو تجاري. المؤنث خالصة (khalsa) والجمع خالصين (khalsin). ويكفي السياق عادةً للتمييز بين المعنيين.
مثال
الكرا ديال هاد الشهر خالص
lkra dyal had chher khaleṣ
بالفصحى: «إيجار هذا الشهر مدفوع.»
الصيغ
| المؤنث | khaaliSa |
|---|---|
| الجمع | khaaliSin |
| جمع المؤنث | khaaliSat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khales وتُكتب أيضًا 5ales، khaless وkhaalis. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مدفوع، مؤدّى، مسدَّد»؛ «خالص، صادق»: خالص في الدارجة الجزائرية.